Wyświetlany tekst

Witam, jestem nowy na forum, jeżeli w złym dziale napisałem temat prosił bym o przeniesienie. Wracając do tematu mam plik z gry gui.xml i próbuje spolszczyć ją, gra jest w języku rosyjskim. Gdy wpiszę zamiast

Логин: - Login:
pokazuje się tylko
LOGIN_WINDOW_LOGIN_LABEL
zamiast tego tekstu. Wszystkie pliki które chciałbym spolszczyć wyglądają tak samo po załadowaniu gry że pojawia się coś innego zamiast tego co powinno być. Wszystkie te pliki są spakowane w plik local.so
I moje pytanie brzmi jak zrobić aby po wpisaniu normalnego tekstu pojawi się on zamiast czegoś innego.

Link do tego pliku http://www42.zippyshare.com/v/45298947/file.html

Pozdrawiam

Nawet nie powiedziałeś jaka to gra i format pliku...

o przepraszam, gra to Stalker Online a format pliku to .xml spakowany do .so

A gdzie jest opisany ten format *.so?

tzn? bo nie za bardzo znam się na tym

Zakładam, że skoro tłumaczysz grę, której pliki językowe nie posiadają swojej dokumentacji/opisu na internecie (lub za słabo szukałem), sam taką zrobiłeś lub zdobyłeś.

Plik gui.xml wyciągnąłem z local.so które pobrało się w raz z grą

Być może gdzieś w innym albo tym samym pliku trzeba zmienić typ alfabetu używanego.

tylko gdzie to zmienić, tutaj macie screen z pliku gui.xml

Jak na moje to możesz na ten plik co najwyżej popatrzeć i ponapalać się na zajebistość bo bez dokumentacji to niewiele zrobisz. Bo rozszerzenie fajne, nie ma co, ale treść już nie za bardzo. Nie wiem w czym to robili, ale nie będzie łatwo tego edytować.

No to polecieli, skoro to ma być xml.. To musiało być chyba przez jakiś generator robione.