Zacznij od tego aby zmienić tylko te pola które maja 26 znaków, przynjamniej jak coś pójdzie nie tak, to nie będzie bolało, generalnie do zmiany służy UPDATE:
update
nazwatabeli
set
nazwakolumnyzkontem =substring(replace(nazwakolumnyzkontem,' ',''),1,2)
+ ' ' + substring(replace(nazwakolumnyzkontem,' ',''),3,4)
+ ' ' + substring(replace(nazwakolumnyzkontem,' ',''),7,4)
+ ' ' + substring(replace(nazwakolumnyzkontem,' ',''),11,4)
+ ' ' + substring(replace(nazwakolumnyzkontem,' ',''),15,4)
+ ' ' + substring(replace(nazwakolumnyzkontem,' ',''),19,4)
+ ' ' + substring(replace(nazwakolumnyzkontem,' ',''),23,4)
WHERE
len(replace(isnull(nazwakolumnyzkontem,''),' ','')) = 26