Flaga -e oznacza, że ma zostać wykonane to co jest przekazane jako parametr ("Append the editing commands specified by the command argument to the list of commands."). Więc masz tutaj 2 polecenia:
$p (spacja jest pomijana w tym wypadku), które ma wypisać (p) wartość pod adresem $, czyli ostatnią linię wejścia
/\.[a-z]\{3\}/d, które usuwa (d, w przeciwieństwie do tego co napisałeś, to poleceniem do usuwania jest samo d nie /d) pod adresem /\.[a-z]\{3\}/, czyli inaczej mówiąc ma usunąć linie w których to wyrażenie regularne będzie dopasowane
Samo wyrażenie regularne jest zamknięte wewnątrz // i oznacza:
\. dopasuj faktyczną kropkę (samo . oznacza dowolny znak)
[a-z] dowolny znak w grupie, w tym wypadku litery od a do z (ale tylko małe litery)
\{3\} powtórz poprzednie dopasowanie 3 razy (jako grupę, nie wynik)
Czyli inaczej mówiąc, usuń wszystkie linie, w których jest kropka, po której występują 3 małe litery.
Więc całe polecenie zrobi tyle co:
- wypisze ostatnią linię wejścia
- usunie wszystkie linie zawierające
.xxx gdzie x to dowolna mała litera.